致敬武汉医务工作者——我校俄罗斯籍教师希玛创作歌曲为抗疫加油

发布者:xcb发布时间:2020-02-18浏览次数:177

“城市一片寂静,危险如此接近,你们坚贞无畏,直面可怕疫情……”这是我校俄罗斯籍教师希玛为在武汉抗击疫情的医务工作者创作的歌曲。

在抗击新型冠状病毒肺炎疫情这没有硝烟的战场上,无数医务工作者或坚守一线或奔赴支援,他们义无反顾、果敢坚强,逆向而行的背影让每个人动容。有感于此,希玛第一时间创作了《致敬武汉医务工作者》。她希望通过这样一首歌曲,表达对一线工作人员的敬意与感恩,为他们加油打气,祝福他们平安归来。

希玛与先生在我校已经任教四年,她早已把中国当做自己的“第二故乡”。这个假期,她时刻关注疫情防控的新闻,用歌曲记录下中华民族在抗疫中的无畏与坚韧,用声音传递正能量,激励人们同舟共济、众志成城,为武汉加油,为中国加油。

尽管疫情防控进入最吃力的关键阶段,但希玛对中国战胜这次疫情充满了信心。正如她创作的歌曲里所唱,“春天将至,胜利将至,武汉将复苏如常,一如既往,美丽绽放!”(宣传部 音乐学院)



完整版歌词

Подвигу медиков Ухани.

致敬武汉医务工作者


作词、曲:Sopilniak Serafima

 翻译:华飞    校对:刘俨


Весь мир в безмолвии затих, 

城市一片寂静

Почуяв смерти близость.

危险如此接近

Но дух китайцев не поник,

你们坚贞无畏

Он принял смерти вызов.

直面可怕疫情

Сыны отечеству верны,

你们忠于人民

Не потеряли чести.

你们忠于职守

Идут туда, где заражены

战斗在疫情最前线

И смотрят в очи смерти.

毫不畏惧病毒的威胁


Нам сыграет гуджин,

古筝为我们奏响

Что Уханть будет жить,

胜利的旗帜终会在武汉飘扬

Что волна побежит В ясных водах Янзы.

清澈的江水继续奔腾流淌

Победить злой недуг

邪恶的疾病必将消亡

Сможет лучший твой друг.

坚持抗争

Слёзы некогда лить,

我们不需要眼泪

Нам с тобой надо жить! Мы с тобой будем жить.

我们需要坚持,我们一定能坚持


Вы все герои для страны

你们是国家和人民的英雄

Для мира, для потомков.

也是世界和儿女的英雄

Вы доказали что сильны

你们的坚强有目共睹

Отвага с чувством долга.

你们的果勇气贯长虹

Я верю что весна придёт.

春天将至

Победа будет Ваша!

胜利将至

Ухань как прежде расцветёт

武汉将复苏如常,一如既往

И станет ещё краше!

美丽绽放


电话:0523-86667800、86667818

传真:0523-86669508 邮编:225300

电子邮件:tzxy@tzu.edu.cn

地址:江苏省泰州市济川东路93号

建议最佳浏览器:Firefox、Chrome、Safari